American Hockey League Game #491 Portland 2 at Hartford 7 Hartford Civic Center Veterans Memorial Coliseum Jan 7, 2005

Referee: Dan O’Rourke (42) linespersons:  Jim Briggs (83) Glen Cooke (6)

Three Stars: 1. 2. 3.

Game Start:  7:05 PM EST Game End:  9:24 PM Game Length:  2:19 Attendance:  5211

SCORING 1 2 3 T Portland 0 1 1 2 Hartford 3 3 1 7

SHOTS 1 2 3 T Portland 7 5 13 25 Hartford 11 17 9 37

PP PIM PTS Portland 0 / 3 110 min / 26 inf 2 G + 2 A = 4 Pts Hartford 3 / 11 54 min / 14 inf 7 G + 13 A = 20 Pts

V-H	#	Per	Team	Time	Goals	Assists	Type	On Ice (+/-)
0 - 1	1	1st	HFD	4:24	A. Giroux (13)	L. Lawson, J. Lundmark		V	2 4 8 22 25	H	11 15 16 26 28
0 - 2	2	1st	HFD	14:38	J. Balej (7)	L. Nycholat		V	2 12 16 17 44	H	10 20 26 28 57
0 - 3	3	1st	HFD	16:57	J. Hamilton (10)	D. Moore, A. Giroux		V	4 7 8 17 40	H	14 16 17 26 28
0 - 4	4	2nd	HFD	5:18	A. Giroux (14)	L. Ulmer, J. Balej	PP	V	7 8 19 34	H	12 16 18 26 57
1 - 4	5	2nd	POR	6:03	T. Whitfield (9)	B. Willsie		V	4 16 17 23 34	H	11 20 25 32 44
1 - 5	6	2nd	HFD	17:38	J. Balej (8)	A. Giroux, L. Ulmer	PP	V	2 12 17 23	H	12 16 18 26 57
1 - 6	7	2nd	HFD	18:37	D. Moore (8)	J. Hamilton, L. Nycholat	PP	V	12 19 23 24	H	14 15 17 21 28
2 - 6	8	3rd	POR	0:25	B. Gordon (9)	T. Whitfield	SH	V	12 19 23 34	H	16 18 26 28 57
2 - 7	9	3rd	HFD	5:57	G. Murray (2)	J. Balej, L. Ulmer		V	4 12 36 40 44	H	10 18 28 37 57

PORTLAND ROSTER   No Name G A +/- Sh PIM G 1 J. Eddy 0 0 0 0 0 D 2 J. Paul 0 0 -2 0 19 D 4 D. Zinger 0 0 -2 0 22 C 7 D. Verot 0 0 -1 0 31 D 8 S. Eminger 0 0 -2 0 2 D 12 J. Fortin 0 0 -1 4 4 LW 14 L. Robitaille 0 0 0 0 5 RW 16 O. Fussey 0 0 0 4 2 RW 17 B. Willsie 0 1 -1 2 4 RW 19 B. Gordon 1 0 +1 1 0 RW 22 J. Klepis 0 0 -1 3 0 C 23 T. Whitfield 1 1 +2 5 0 D 24 N. Yonkman 0 0 0 0 12 LW 25 T. Fleischmann 0 0 -1 2 2 D 34 J. Čutta 0 0 +2 0 0 RW 36 C. McCaffrey 0 0 -1 1 5 RW 40 J. Johansson 0 0 -2 2 0 D 41 M. Periard 0 0 0 1 0 C 44 B. Laich 0 0 -2 0 0     Team: 0     0 2     Totals: 2 2 -11 25 110 PORTLAND GOALIES No Name Min SH SVS GA 1 J. Eddy (L) 59:56 37 30 7   Totals: 59:56 37 30 7	HARTFORD ROSTER   No Name G A +/- Sh PIM G 35 J. LaBarbera 0 0 0 0 0 LW 10 G. Murray 1 0 +2 2 5 LW 11 L. Lawson 0 1 0 0 0 RW 12 K. Gernander 0 0 0 0 0 RW 14 J. Hamilton 1 1 +1 4 0 C 15 J. Lundmark 0 1 +1 2 0 LW 16 A. Giroux 2 2 +1 5 0 C 17 D. Moore 1 1 +1 3 0 C 18 L. Ulmer 0 3 0 3 0 C 20 D. Helminen 0 0 0 0 0 LW 21 C. Wiseman 0 0 0 1 0 D 25 J. Taylor 0 0 -1 0 2 D 26 B. Lampman 0 0 +2 1 2 D 28 L. Nycholat 0 2 +3 1 0 D 32 S. MacIntyre 0 0 -1 0 22 D 36 C. Weller 0 0 0 2 7 D 37 R. Glenn 0 0 +1 4 0 LW 44 R. Hollweg 0 0 -1 2 14 RW 57 J. Balej 2 2 +1 7 2     Team: 0     0       Totals: 7 13 10 37 54 HARTFORD GOALIES No Name Min SH SVS GA 35 J. LaBarbera (W) 60:00 25 23 2   Totals: 60:00 25 23 2	PENALTIES P T Player M Offense Time 1st V C. McCaffrey 5.00 Fighting 6:26 1st H S. MacIntyre 5.00 Fighting 6:26 1st V O. Fussey 2.00 High-sticking 7:46 1st V L. Robitaille 5.00 Fighting 17:08 1st H R. Hollweg 5.00 Fighting 17:08 2nd V D. Verot 2.00 Cross-checking 1:43 2nd V J. Fortin 2.00 Unsportsmanlike conduct 2:24 2nd V J. Fortin 2.00 Slashing 2:24 2nd V B. Willsie 2.00 Diving/Embellishment (64.2) 9:43 2nd H B. Lampman 2.00 Hooking 9:43 2nd V Served by T. Fleischmann 2.00 Too many men - Bench minor 11:16 2nd V D. Verot 2.00 Charging 17:14 2nd V J. Paul 2.00 Cross-checking 17:38 2nd V J. Paul 2.00 Slashing 17:38 2nd V J. Paul 5.00 Fighting 17:38 2nd V J. Paul 10.00 Misconduct 17:38 2nd V N. Yonkman 2.00 Roughing 17:38 2nd V N. Yonkman 10.00 Game misconduct - Third man in (46.16) 17:38 2nd H R. Hollweg 2.00 Roughing 17:38 2nd H S. MacIntyre 2.00 Instigating 17:38 2nd H S. MacIntyre 5.00 Fighting 17:38 2nd H S. MacIntyre 10.00 Misconduct - Instigating (46.11) 17:38 2nd V D. Zinger 5.00 Fighting 18:47 2nd H G. Murray 5.00 Fighting 18:47 2nd V T. Fleischmann 2.00 Roughing 19:58 2nd V D. Verot 2.00 Instigating 19:58 2nd V D. Verot 5.00 Fighting 19:58 2nd V D. Verot 10.00 Misconduct - Instigating (46.11) 19:58 2nd V D. Verot 10.00 Game misconduct - Leaving the bench (70.6) 19:58 2nd H C. Weller 2.00 Roughing 19:58 2nd H C. Weller 5.00 Fighting 19:58 3rd V B. Willsie 2.00 Unsportsmanlike conduct 6:31 3rd H J. Taylor 2.00 Holding 6:47 3rd H J. Balej 2.00 Tripping 8:41 3rd H R. Hollweg 2.00 High-sticking 12:46 3rd V S. Eminger 2.00 Cross-checking 16:34 3rd V D. Zinger 2.00 Instigating 19:59 3rd V D. Zinger 5.00 Fighting 19:59 3rd V D. Zinger 10.00 Misconduct - Instigating (46.11) 19:59 3rd H R. Hollweg 5.00 Fighting 19:59
CERTIFIED CORRECT   This report has been checked and verified.